Contents
Acknowledgements
About this book
Using this book
1. Scientific and Technical Translation
1.1 Introduction
1.1.1 Some distinctions
1.1.2 Historical significance
1.1.3 Modern scientific and technical translation
1.1.4 Some legal dimensions
1.2 A place for translation theory?
1.2.1 Recreating the source text
1.2.2 Focusing on the target text
1.3 Tools of the trade
1.3.1 General tools
1.3.2 Text processing tools
1.3.3 Translation tools
1.4 Who’s who in scientific and technical translation?
1.4.1 The translator
1.4.2 The clients
2. Translation and Technical Communication
2.1 Introduction
2.2 What is technical communication?
2.2.1 Generic features of technical communication
2.3 Who reads technical documentation?
2.3.1 Understanding audiences
2.3.2 Finding out who the audience is
2.3.2.1 Asking the right questions
2.4 Knowing what you’re talking about
3. Understanding Technical Documentation
3.1 Introduction
3.1.1 Specific features of technical documentation
3.1.1.1 Language
3.1.1.2 Facts and specifications
3.1.1.3 References
3.1.1.4 Graphics
3.1.1.5 Formulae, equations and scientific notation
3.2 Typical text types
3.2.1 Manuals
3.2.2 Applications and proposals
3.2.3 Reports and scientific papers
3.2.4 Presentations
3.2.5 Regulatory documents
3.2.6 Popular science
3.2.7 A word on how texts are structured
3.2.8 Making sense of text types in translation
4. Case Studies
4.1 Introduction
4.2 Scientific Journal Paper
4.3 Technical Data Sheet (TDS)
4.4 Creating your own document profiles
4.4.1 Document Profile Sheet
4.5 Test Instructions
4.6 Expert Technical Report
4.7 User Guide
4.8 Popular Science Book
4.9 Certificate of Conformity
4.10 Technical Case Study
5. Basic Translation Techniques
5.1 Introduction
5.2 The basics
5.2.1 Direct translation
5.2.1.1 Literal translation
5.2.1.2 Borrowing
5.2.1.3 Calque
5.2.2 Oblique translation
5.2.2.1 Equivalence
5.2.2.2 Transposition/Recategorization
5.2.2.3 Modulation
5.2.2.4 Adaptation
5.2.3 Expansion and contraction
5.2.3.1 Recycling information
5.2.4 Generalizing and particularizing
5.2.5 Compensation
5.2.6 Restructuring
5.2.7 Iconic Linkage
5.3 What type of translation are you producing?
5.3.1 Instrumental and documentary translations
5.3.2 Producing a translation brief
5.3.3 When not to translate
5.3.3.1 Official translations and proper names
5.3.3.2 Laws
5.3.3.3 European Directives
5.4 Writing within limits
5.4.1 Terminology
5.4.2 Clarity, readability and usability
5.4.3 Editing and proof-reading
5.4.3.1 Reviewing the work of another translator
5.4.3.2 General hints for editing and reviewing translations
5.5 When in doubt
6. Pitfalls, Problems and How to Deal with Them
6.1 Introduction
6.2 Abbreviations and acronyms
6.3 Formulae and Equations
6.4 Quantities and units of measure
6.5 Currencies
6.6 Culture and Familiarity
6.7 Errors in the Source Text
6.8 Sample text and computer code
6.9 Graphics, screenshots and menus
6.10 Product names
6.11 Contact details
6.12 Scenarios and examples
6.13 Giving warnings and advice
6.14 References to other documents
6.15 Partially translated source texts
6.16 Latinisms and scientific nomenclatures
6.17 Instructions that do not make sense
6.18 Tables of contents and indices
6.19 Formatting and layout
6.20 Managing and naming files
6.21 Using the Internet
Bibliography
Appendix 1. Glossary of Terms
Appendix 2. Scientific Notation & Units of Measure
Appendix 3. Hazard, Risk and Safety Phrases
Appendix 4. Sample Document Profiles
Index
